Pierwszego czerwca w polskich księgarniach pojawiła się najnowsza powieść Olgi Tokarczuk Empuzjon. Ponieważ jest to pierwsza książka pisarki po otrzymaniu nagrody Nobla (2019), emocje wokół niej były duże, a oczekiwania wysokie. Z pierwszych recenzji jasno wynika, że dzięki tej powieści grono wielbicieli twórczości Tokarczuk powiększy się.

Co wiemy?  Akcja powieści rozgrywa się w roku 1913, gdy do niewielkiego uzdrowiska dla panów na Dolnym Śląsku trafia chory na gruźlicę Mieczysław Wojnicz. Od pierwszych stron staje się jasne, że w pensjonacie i jego najbliższej okolicy dzieją się rzeczy dziwne i niepokojące, a sekwencja wypadków, które przydarzają się pensjonariuszom buduje poczucie grozy. Mieszkańcy uzdrowiska nawiązują przyjaźnie żywo dyskutując między innymi o sytuacji w Europie (czy wybuchnie wojna?) i o pozycji kobiet w społeczeństwie, a przytaczane przez nich argumenty brzmią zadziwiająco współcześnie. Narasta w nich jednak poczucie, że są obserwowani i ktoś lub coś próbuje przeniknąć do ich świata. Może już tu jest.

Mamy więc doskonalą powieść, która łączy najlepsze cechy literatury pięknej z elementami horroru i, jak to u Tokarczuk, z filozoficzną refleksją oraz odniesieniami do ważnych społecznie tematów. To wielowymiarowa powieść o nas i o naszych czasach odpowiadająca na lęki, pytania i dylematy współczesnego człowieka. Najciekawsze pozostaje zawsze w cieniu, w tym, co niewidoczne.

Książka w oryginale już niedługo pojawi się w polskiej sekcji biblioteki OBA. Możemy też już zdradzić, że autorem niderlandzkiego przekładu będzie Karol Lesman, którego słusznie tytułuje się ambasadorem literatury polskiej w Holandii i który ma w swoim dorobku znakomite tłumaczenia tekstów między innymi Zbigniew Herberta, Wisławy Szymborskiej czy Czesława Miłosza. Przetłumaczył też inne dzieła Olgi Tokarczuk, takie jak: Dom dzienny, dom nocny i Księgi Jakubowe.

O niderlandzkiej premierze powieści Empuzjon będziemy oczywiście informować, mamy nadzieję już niedługo!