W tym roku Olga Tokarczuk, wraz ze swoim tłumaczem Karolem Lesmanem, zdobyła Europejską Nagrodę Literacką 2024 za powieść Empuzjon, uznaną za najlepszą współczesną europejską powieść przetłumaczoną na język niderlandzki. Uroczystość wręczenia nagrody miała miejsce 2 listopada w wyjątkowej atmosferze festiwalu Crossing Border w Kunstmuseum w Hadze, co podkreśliło rangę tego wyróżnienia.
Dzień wcześniej, 1 listopada, mieliśmy zaszczyt uczestniczyć w Wieczorze z Olgą Tokarczuk w zabytkowej Auli Kościoła Luterańskiego w Amsterdamie. Tokarczuk oczarowała publiczność, opowiadając o magii pisania, swojej misji oddawania głosu naturze oraz o roli tłumacza, który według niej nie tylko przekłada tekst, ale i zachowuje jego ducha. Tokarczuk z uznaniem mówiła o pracy Karola Lesmana, który wiernie oddał złożoność jej stylu w języku niderlandzkim.Autorka podjęła także intrygujący temat przyszłości literatury w świecie gier komputerowych, zastanawiając się, jak interaktywność może stać się nową formą literackiego przeżycia. Był to wieczór pełen inspiracji.
